Numbers in Indo-Pacific Languages

[ Language Index ] [ Home ]

Indo-Pacific

Bugilai tarangesa meta kina guigimeta kina topea manda gaben trankgimbe podei ngama dala
Taurap (Burmeso) énoráre pánoráre buénoráre éssua dasségo dabinénoráre
Pauwi (Yoke) oschénu kaiámba biméssi biméngsi baóngsi
Busa otutu tinunu onunu aite
Nagatman (Yale) zhuwa? telye? ?aunu? hilyinu?
Karkar-Yuri fére
Trans-New Guinea
Oksapmin tipan tignerip bimrip hathat hänen dop bes kir tawat kät
Main Section
Central-Western
Dem ama diengie joeda anagieme emea
Huon
Kovai munugon lolon albon ilon mili munugon [5] manan [1] [5] manan [2] [5] manan [3] [5] manan [4] melalin
Eastern
Kate mocjahong jojohac johacâmoc johacâjohac memoc memoc â memocko [1] memoc â memocko [2] memoc â memocko [3] memoc â memocko [4] mejohac
Mape mockotong jojokac jokacâmoc jokacâjokac memoc memoc â memocgo [1] memoc â memobecgo [2] memoc â memomocgo [3] memoc â memobecgo [4] mejokac
Dedua mocgu johockang halebec johocngajoc malimong malimong nga noboc [1] malimong nga noboc [2] malimong nga noboc [3] malimong nga noboc [4] ma lijohoc
Sene mâhâckâ jakeckâ labac jakecajakec memâ memâ â memâwâ mâ memâ â memâwâ [2] memâ â memâwâ [3] memâ â memâwâ [4] mejakec
Momare mângkejangkac jahec halabâc hifolec memâ icne mâ icne jahec icne-- halabâc icne hifolec mejahec
Migabac monlangkuc jahec habackang jahecngajahec molemonlic [5]ka monlic [5]ka jahec [5]ka habac [5]ka [4] molejahec
Kube momacku ylyhyc halywyc kewongqahac mylangmyng nywy ema myng nywy ema lyhyc nywy ema halywyc nywy ema lyhycngyng lyhyc myla lyhyc
Kosorong motongo woic karong nemumgac boromong [5] ano [1] [5] ano [2] borowoic
Western
Ono veku etke etke mane etke so etke mete mane mete mane so ghitne [1] mete mane so ghitne [2] mete mane so ghitne karewe mete mane so ghitne [4] mete etke
Sialum wengetene etka karamba etka ko etka metamu metamu ko [1] meta etka
Nomu wetku okop okop so wetku okop so okop mete wetku mete okop
Kinalakna kutam ikop ikop so ngolo ikop so ikop holi nembat [5] kutam holi nembat nembat
Kumokio tauc kosop karembot ikosop so ikosop suli nembat suli nembat nembat
Selepet konok yâhâp kalibu ibât
Timbe konok lauwo olowu imbot momerok bot biken konok bot bip bip harok
Komba kanok zagat karambut kimembut betnambut namburan kanok namburan kimembut bazagat
Tobo mogok reget karewet kembem kpagap maraman maraman mogok mara reget
Yaknge mohokung weit karambut kimbam parup birikun biri bara [1] biri weit
Burum morok jaryt karubut kimbim qaryp byrykun anggylikep [1] anggylikep [2] anggylikep [3] anggylikep [4] byryjaryt
Mesem kweji jeba tuba bahumba bainimbeke [5] kwe bainimbegere baje delang
Nabak kwep zut tuk zulazulak bet nambet delang [5] nembet galen [1] bet duk delang
Finisterre
Erap
Nuk ninggeni tupet tupetni tupet tupet tupet tupetni tupet tupet tupet singen
Nek nogan tipet tipetkutno tipet tipet kitombo kitombo nogan kit tombon tombon
Nakama fikanggang lupek lufeten lupeleng lupeleng kafo kung kafo fa fikanggang kafo kunukang
Munkip kubugang lifet lifet kubugang lifet yang lifet yang lifet lifet kubugang kafongfa kubugang wa tarerak
Numanggang kutnung lufom lufom kutnung lufom lufom kafong ko kafong ko kutnung kafong lufom
Sauk ningit yali yalanang yaliya yaliya niya kosan ing[1] kekokeko
Gusan kobogen yare yare kuboc yarewe yarewe iman kaiwai kuboc kuman ta
Finungwa kobelak yalambok yala kobok yale yale yale yale kobok kai kusani kobelak kai kusani yalambok - - kai kusani fengec
Nimi ningit yaru yarukuba yaru yaru kit kusang kit kusang kusang
Urii kubini fama famagong kubinigong famagong famagong [4] kubinigong [4] famagong kafini trasona
Mamaa ningalac yalambok yalining yali yali yali yali ning
Wantoat
Irumu kumbagangan yara yara kumba yarambok yarambok iman ket kutni kumbang ket ketni kutni siang
Wantoat tapatu tapaya tapaya tapatu tapaya tapaya [2] [2] [1] [2] [2] [2] katakut musayat
Yagawak kumbagan yala yalakumba yalakumba kumba yalakumba yala yalakumba yalakumba [6] kumba - - yala yala yala yala yala
Bam bat yara yara bat yara yara yara yara bat yara yara yara
Gusap-Mot
Ufim kwana irisa kapusa niming kining kande kwa kande irisa
Rawa gura-nangge era-ya kabusa namoraya kande-gura
Yupna
Bonkiman isan bronge kabe mbrong mbrong [4] kagne kolom kuwo isan am brong kabe na tauam kuwok kamkam
Isan (Yopno) esal brong kape bronge bronge kodom kanda [5] kopok konda kodom brong
Uruwa
Som koweran yare kabme oyare oyare [4] kowe okabme okabme [6] kowe
Sakam kuwaran danggan kailpu danggan danggan kaibue kuwoku paijang kuwe kaibukuo kumen kaibukuo kumen
Yau ongkogon yait atvi anumuno obu kaimang obu hong ohe bigu obu ohe yait obu yait yait
Komutu kamantewe yare kalehu yarene yarene get kamandauk get num kaman get numnum
Weleki kongotai eleko olowu eleko ngomba eleko meme bisuk isin biknganggin [1] isin birim birim bisuk
E New Guinea Highlands
Proto-ENGH+ *boda *tiyenke-
Wiru odene ta hutà temboto
Kalam
Kobon attrib. i möhöp möhau nögang möhau möhau
counting wañig nöbö igwo igwo ang nöbö igwo
mi
mamid kagol mudun raleb ajip sidung
Eastern
Gadsup manaa kaantani kamore eribami manaayaaq-mani tiyankani
Auyana (Usarufa) mórâ kaaya kaomo kaayaqté kaayaqté móra tiyaapaqa abapake mórama abapake kaayaqá abapake kaomomá abapake kaayaqté kaayaqtéqá máka tiyaakama
Awa morá téhtaré apahtáró itaréitaré moberíáh abapete [1] abapete [2] abapete [3] abapete [4] neyáhnkú
Tairora bohaiqa taaraqanta taraqanta-bohaiqa taraqanta kauquru kauquruntanta
Waffa mmuáa táarama tááravoóma [2] [2] yaáku saivai [5] sáináidiri [1]vai [5] sáináidiri [2] [5] sáináidiri [3] [5] sáináidiri [4] yaá kuuvaitana
Agarabi manaa kaan kaanuh manaauh yaamanaahpah apahpah o kah yen
East-Central
Gende mápro oroi oró-gu-mago [2] [2] [2] [2] mága [2] [2] [2] [2] [2] [2] mága [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] mága [2] [2] [2] [2] [2]
Kamano nägoke' tare taregi nägoki / tägufa taregi taregi mägo' näyatiga näya evutäkahea [5] [2] evurie [5] [3] [5] [4] evurie näyantrema'a
Yagaria bogo lole lole-'e' bogo-'e' lolo-'e' lolo-'e' d-anita bogo-ko' d-anita [1]-kayagati' [1]-ko' d-anita [1]-kayagati' [2] ... [3] ... [4] d-anita lole
Hua (Yagaria) bgotva' rori roriKi bgotva'Ki roriKi roriKi za' hatgídi'
Siane karama ogondari kineisa ereguiei moyavo yetuma
Yabiyufa mako love loveki makoki loveki loveki lade maloka suvoko lade maloka maloka suvoko
Gahuku (Alekano) hamó' lósi lósivé makólé lósivé lósivé ligizání lugáloká asú' igó ligizání lugá lugá asú' igó
Benabena móne loé loé yági móne yági loé yági loé yági nayáhi lúga'a sú hágo nayáhi lúga lúga sú hágo
Fore kánoné tarawe kakágawé taraye' taraye kíriné naya 'káno'empúné to náentisa káno 'umemaye to náentisa tara 'umemaye to náentisa tarayekánokirí 'umemayé to náentisa tarayetarayekirí 'úmemaye naya 'taraye empúné
Gimi kika' rare rarega kika' rarebete rarebete kaisanazaubu nazatare
Central
Medlpa tenda ragl ragltika tembokak pömp tsi gudl pömp ragl gudl pömp [3] gudl engak pömp tsi pip pömp ragl pip
Chimbu (Kuman) suar^a suo suata suo suo ogino koglo koglo suar^a oguno koglo koglo
Wahgi endi tal tal eni ka tal si tal angil gi yemte angil gi yem mamte angil gi yem nam tal to angil gi yem gi yem mam yiyi tal ma angil gi yem gi yem mam ma angil gi yem gi yemte
Salt-Yui taniga sutani sui tai dire sui sui dire ana holulu ana hol pai muru hol pai [1] ... [2] ... [3] ... [4] ana holo holo
Nii endéim r^al
West-Central
Enga mendái lápó téma kitómende yángí-púndu tókange kálange mange-lao-waketau tukutépó akalitá-mendái
Kyaka mendaki lama rema kisima kingi paki pakina mange yanda ipingi akalisa mange [2] akalisa mange [1] akalisa
Lembena wamena lamana temanae kipakita
Nete (Iniai) mundi labo tebo? tugumudu
Bisorio mundi labu sebo tumeda
Ipili tabo tebo ondene
Kewa kegali kegali yame andaa ki maala su su mindi waraa kerepo palaa ki noe
Sau homeke yapo
Kurubuan
Foe menage hage igi tu'ubu kaba dama bunagi karohabo amene
Fasu meno teta
Namumi hakasa tita
C & S New Guinea
Asmat-Kamoro
Kamoro énakoa jamané
C Asmat take yamnuk
N Asmat toko jomnok mbemtiap
Citak Asmat taka zamnik mbanür
Casuarin Asmat tak amin mbeni
Awyu-Dumut
Korowai senan senanafül pinggup wayafül wayo gédun lafol bonggup labul main
Mapi (Yaqay) wàshikè ókímà ókómà [1] ókómoekómà rikêmà [5]birrò [6]-wompî [5]-ókómà-washikè esèngè [5] [5]
Siagha ésjà okòmo okom-ésjà okom-okòmo béd-afi-bumo se
Pisa (Miaro Awyu) sikirè kuruma kumandima sòghondéma bédaghafima bédo-sikirè bédo-kuruma bédo-kumandima bédo-soghondéma bìdi-bidima
Aghu fasike okuomo okuom' asike sigiane bidikimu bidikumã-fasike bidikuman-okuomã bidikuman-okuom' asike bidikumã sigiane bidikumã-bidikumã
Kaeti (Mandobo) ome rumo ititmo kurugutköp onggugup komogöp mbenköp nggambunköp taetköp magöp
Digul Mandobo ónòndi rumò iditmò krukukup ònggukup gumukup mbèkup gambukup ta'itkup ma'kup
Wambon sanop sanopkunip takhem hitulop ambalop kumuk mben muyop javet malin
Ok
S Kati mimò aròb aròbmim kandin angkò mbînmè mbînkappà mbîntòm mbînîmtîrîndi mak
Muyu (N Kati) mimò ajòb ajobmin kandin angkò mbînmè mbînkappa mbèntòm mbenîmtîrîndi kondom
Telefol maakub álob asúno kálbínim oók búkúb ban ífaan tu nákaal
Mianmin ete-yem asu [2]-matna asu-ke-asu-ke [4]-mak-e [4]-[2]-ke ban-lim hetlefab tumin nakal
Awin-Pa
Pa (Pare) oteso diyabo
East Strickland
Agala (Fembe) dano balo
Nomad (Samo) helenu benau
Kubo kane beyau
Gobasi (Bibo) dob behinow
Bosavi
Beami afai aduna
Onabasulu agale aganebo
Kaluli agel adeb asol fa:la:lamel bi do:go:fe dom o agato do:
Kasua tekeape
Edolo age agedu osoda biidu bi gafe gifalädalü gödö sëgë nabü
Duna-Pogaya
Duna du yapa
Pogaya moso yeefa
Mombun
Mombun kumb inis arögh ghupunumör matè makumb mainis maarögh maghupunumör
Angan
Angaataha nanso yokwu mulumo mule mule ikwi kwandere [5] mo [1] - - - ikwu maindumwu
Simbari piri'mina piviraalna
Baruya da--' da--waai [2] [1] [2] [2] at--i-na [5] ata p-w--ir-i-daa'nyi [1] [5] ata p-w--ir-i-daa'nyi [2] [5] ata p-w--ir-i-daa'nyi [2] [1] [5] ata p-w--ir-i-daa'nyi [2] [2] at--iraai
Safeyoka (Ampeeli) anga'no hufa'u hufa'u sihune osofo fo fa'u'no aho fehonjo hopi'nono aho hopi'nono
Kawatsa tona tavau tavau to tavau tavau tavau tavau to tavau to tavau to
Kamasa hunaninko hukwego hukwego hunaninko hukwego hukwego
Susuami pono penkwai [2] nyi ponyi [2] nyi [2] nyi ha pesu ayemu kwao
Yagwoia 'kwenenoi u'laako u'laangwa 'yaako 'yaako welyempu 'welye'mplaako
Ankave naawona uwa
Invori (Tainae) fono foya
Lohiki (Akoye) fonu' faaina
Menya hankwona hankwakwu [2] hankwe hankwakwi hankwakwi [4] hankwe hipa ekwana
Hamtai fati hivacu hivacu fati hivacu hivacu [2] [2] [1] feca hatuanga akapu hatuanga fati feca hatuanga hatuanga
Gogodala-Suki
Gogodala menagi saki sarikiriwa sakisaki naitagura
Waruna kiriwo saki sakikiriwo menagi sakisaki wairabega
Marind
Boazi kuopu ménas midika ménangqanék ménangqanék jambatokui
Zimakani koapoma nimapa
Marind iza:kod inah
Sentani
Sentani embaj be name keli mehembaj mehine [1] mehine [2] mehine [3] mehine [4] me be
Tabla (Tanah Merah) mbéi be namin kirimbéi mesi mesi [1]
Dani-Kwerba
Lani (W Dani) opakiat bere henahen taperejapere isalinggikho elopa opakiat elopa bere elopa henahen elopa taperejapere ninegibere labukhohoh
Grand Valley Dani magiat pete henaken utut isa igetak
Pesegem (Nduga) mediek mesigat bïden kenan
Saberi (Isirawa) mê're: na:'bê'gê na'bê'sar ko:'kra oe'wa'na tja'mê re: mê re: tja: mê re: na'bê ge: tja'me'rêna bêsa tja'me re: kokra tja'na bob
Wissel Lakes-Kemandoga
Ekari ena wiya wido wii idibi benumi pituwo waguwo iye|e| gaati
Moni hago hiza nédo wi idi amo né hago amo né hiza hanagi
Mairasi-Tanah Merah
Mairasi tanggau amoi aria ai iboro itana iboramoi iboraria iborai orfamoi
Semimi tana
West Bomberai
Karas kon ir karuwok kansjor ap raman ramandali irie kaninggoni putkom
Iha heréwo hererîk heretéri herenggara heretembu [5] herewo [5] [2] [5] [3] [5] [4] herékpra
Baham kujegono kwareik kwundik kurianggra kutumbu [5] kujogono [5] koreik [5] koiwendik [5] kurianggora kukora
Eastern
Binanderean
Guhu-Semane tena eseri tapari eseri sa eseri boto tena boto tena me tena boto eseri
Suena da eta etorobara zoeto zoeto wana da wana zore wana zore gitire wana eto darapotiro
Yekora dembaka eto etoremba ikapatige umazo umazo ika dembaka uma eto
Zia dengkaka eta etama singwopatige wangwozo wanwo eto
Binandere da tote tamode tamode da gagani ingo da ingo neida gisi gisida gagani toro nei ingo da paside aobe ao
Baruga dabako etoto temonde enetoto awuabe
Mawae dekako eto etama etama dekaka nago dekaka nago zora dekako nago eto
Korafe dabako etoto etodaba avononde ghabu soveni [10] da [3] ri [5] soveni
Orukaiva vahai heriso
Goilalan
Biangai nak nayau nayak keya nak mango bek tau ono mere nasik [5] keya nasika nak - - - mere yau
Weri nent nentepar nentepar nent kong nent mor nas mor has nasiaan nent moraar
Kunimaipa nap houlounariv nanariv nap nanariv nanariv maranas mar houlousikaro
Tauade kone atolo atoloai-laina
Fuyuge fida gegeto gegeto-m'inda
Koiarian
Koita kobughabe abu abigagha
Grass Koiari igau abuti abuit-ta igau-ta
Mountain Koiari igai abui abui-ta igai-ta
Aomie go nio?i æhi nio?i æhi gemu
Barai ogonu ino?i ino?i-?o ogonu-?o
Mangalasi kuinu no?o no?o pei?o
Kwalean
Humene tepo aheu ivetu ahujuahu wutuma naia-tebo naividu evorinai-aheu-aheu nai airuruni aiota
Kwale (Uale) tiba aheu ugitu gazjaga fu'o tiba-fale [6]-[2] [6]-[3] [6]-[4] gabanana
Mulaha+ seboke ebaine uakini ebainebaine [4]-[1] udeke
Manubaran
Doromu yokoi-maka lema legodi yanalaro orofai orofai-yokoi beubeuana
Maria iokio-maka lemanu iea wanalalo berau-tu oipai-iokomaka oipai-lemanu oipai-godenu oipai-wanalalo wanuberoko
Yareban
Yareba demurai sadei rarogonu mui sadei eno mui sadei eno age bunuba age enabira enabira
Doriri (Moikodi) demudi ialauki bubate kioweri romue romu-ere
Sirio (Nawaru) dimuri larera larogum faiya
Mailuan
Magi (Mailu) ?omu ?ava aiseri tourai ima ?omu ima lilia ?omu ima lilia ?ava ima lilia aiseri ima lilia tourai nanau ?omu
Morawa miau sauna hauna-mi gogoana aunapu aunapu-aina aunapu-diari ausen diari-aisen aunapu-aunapu
Binahari nikau aula aula-mik aula-aula gena-aulapu gena-aula-mik gena-aulapu-aula gena-aulapa-alapu-mik gena-aula-aula gena-aulapu-aulapu
Bauwaki eni ara iapa-temu iara-iara eni-miema eni-bom eni-iapa eni-miema bomu wau-iai
Laua una yiahi aiseli gogodau ima
Lau'una apuna lualua oi asiasili ima aulau'i [6][1] aulabai [8]'wapuna kapanana
Dagan
Onjob kema ameg towa rome yanisiwi yanisi-for-kema [6]-[2] [6]-[3] [6]-[4] yanisi-si
Maiwa abi deiri deiri-davi deiri-deiri baudapi nani-davi naninani-datau nani-madavei gediwatauwen nani-aboi
Jimajima daida yuri boboa yuai-yuri yangudeni yandaibi ba-yuri-ni ba-boa-ni ba-hawa-yuri-ni ba-ingudeni-ni
Daga daiton dere yampo bayabayapa nani yamunaet nani yamunaet daiton nani yamunaet dere nani yamunaet yampo nani yamunaet bayabayapa aonagaet
Madang-Adelbert Range
Madang
Siroi ndi-ndo ar-mba keng-mba bailka-mba faif
Bom (Anjam) kud'ai ayil galub golerer bang-kud'ai gala-hujaide gala-ael'de gala-alubde gala-gorlede ban-ael'de
Male udera lilil alub orle barudera bar gelena gelena lilil bar lilil
Bongu gud'i: ali: galub gogole i:bong-gud' ibong-egele-gud'i ibong-egele-[2] ibong-egele-[3] ibong-egele-[4] ibong-alali:
Songum gud'i lilo galub bar-gud'i
Amele osahic lecis ijed wal oso eben eben gic osahic eben gic lecis eben gic ijed eben gic wal oso eben naha naha
Panim ôlu:fân êlis izêd woalai mâma:gai ebên-nahe ebên-êli:s ebên-izêd ebên-woalai mama-gu:num
Garus emtá alili alili-emta ba alili-alili alili-alili emta-ba abu alili abetehe bubu
Rempi atel eil abu walik heta hibeka tabel
Kamba (Wagi) usis arit kiam varos tanigole gurole gu-arit gu-kiam gu-varos evel-leplep
Adelbert Range
Mugil (Bargam) amulik geger ezeman auveve abainakinta ben sor amulikmo ben sor geger ben sor ezeman (ben sor [4]) ben sorsor mo
Wasembo harawo abugi abono abugi abugi abugi abono abono abono abono abono karawo
Pay (Mala) unduaka nget karop arambam inggut [5]-[1] [5]-[2]
Maia (Saki) 'arop 'igur^
Miani (Tani) a'r^op
Maiani ner^ a'r^op
Ulingan (Mauwake) kusov erup arov erepam ikur wapena-kusov wapena-erup
Wanambre ta'karig ere'verep e'rep ta'karig e'repe'rep e'repe'rp ta'karig
Usan (Wanuma) gâri ombur ombur gâri ger ombur ger ombur uben ig ue uben ig ue ig gâri uben ig ue ig ue
Waskia itoketa itelala iteltoke itelala-itelala [2][2][1] [3][3] [3][3][1] [3][3][2] kuting dilisan se [4] kuting dilisan-dilisan
Malas gemem arer [2]-[1] [2]-[2] [2]-[2]-[1] [2]-[2]-[2]-[2]-[2]
Bunabun (Brem) gagaindie a:le:r kerem dji'rukenim nannem umudbirinnam ombentavenem a:ler ambentavke'rem ambentavdji'rukenem ambetavtav
Osum (Utarmbung) mitsaka anigay [2] [1] [2] [2] [2] [2] [1]
Moresada mindjak airai ka:rop rambam igur upormindjak uporairai uporka:rop uporrambam uporigur
Angaua (Nend) pamoh undamaj undama=pam undamaj=vam
Tauya ?afana awi eni niyawiniyawi usu-a-na wesa?a te-a-na wesa?a awi te-a-na wesa?a eni te-a-na wesa?a niyawiniyawi te-a-na awi-awi usu-a-na
Teberan-Pawaian
Pawaian pomi nau [2] apoi [2] anau [4] apoi [4] anau [6] apoi [6] anau [8] apoi [8] anau
Dadibi deleli si sela
Podopa Tebera mezazibo dabada damubo
Suri kor^i sali damo damo
Sopese petati tapala tamo
Boro me tamu
Turama-Kikorian
Kairi (Rumu) riabai tai
Omati sakaina hatarari
Ikobi sukane hae
Mena sukane haie
Inland Gulf
Ipiko dápo meyahi
Minanibai raiegio masi
Tao dagomolo ukia moro
Eleman
Purari monou rere rere kaiane morere-morere kaupu
Tate (Kaki Ae) oki ü'üka [2] [1] [2] [2] upu oka'i oka'i oka'i
Toaripi farakeka orakoria oroisoria oraka-raka mai-tai-fere
Uaripi (Tairuma) farikapu elakere iroisori elaka-elaka
Opao haipori helaukai
Keuro loriakori lahoaha
Orokolo haroapo orahokaila ilehoila hari-ila hue-ila aukava-ila parae-ila ari-ila kae-ila mai ukai ukai
Trans-Fly
Yelmek ngklala ina mudém ébédina kédnkapo
Maklew mépola inagé
Kiwai nao netowa netowa-naobi netowa-netowa netowa-netowa-nao
Bamu Kiwai naidi netoa netoa petevi netoa netoa sipue
Wabuda kasepu netoaroterepu netoakatakopupu netoanetoa isego kurudodurumo
Morigi na?o netowa
Kerewo na?ubuo ne?ewa
NE Kiwai Arigibi `gá.?u 'nét:ou
Gibaio ku'?ubuo netouti:
Tirio oraoga misaga misoragi mismisaga mismisaga-oraoga
Bine iepa neneni nesae nesae iepa nesae neneni nesae nesae [3] [3] iepa
Gidra yepa numog
Gizra der^pha:n ni:s
Meriam netat neisi neisi-netat neisi-neisi [2]-[2]-[1] [2]-[2]-[2]
Agöb tupidibi kumiriri kumireriga kumi-rivi-kumi-rivi tumu
Waia (Tabo) kapia nete'ewa
Yey na:mpèi jètapaé jetapaé-na:mpei
Moraori sèkudu jènadu pènèr ndèndu
Nambu ambiur rumbi lambi tutubiar tumbitumbi-yambia
Dorro nambimi rombi yombi-yaboto rombi-rombi tarbar
Lower Morehead (Kunja) neambi yondar
Kanum na:mpèr jèmpoka jua:u èsèr ta:mpui tara:wo pèsmè:ri èmi pèsmè:ri jalmpo pèsmè:ri jèla pèsmè:ri èsèr
Mek
Kosarek uhon pende wilindi dombade lambade na'obbade saekbade linbade subnabade sa'obade
Goliath (Una) ton bitinyi wiyniyji dumbaji amubaji nabaji tabaji iynbaji towbnabaji takobaji
Eipo ton betinye winilye dumbarye fangobarye nakobarye tekbarye finbarye toubnebarye takobarye
Ketengban tenpu bitine weneri dumbari pamubari ngangtan yo nitam banbari toupne morokyo
Northern
Imonda mugasl sabla sabla mugõ sabla sabla [4] mugõ
Amanab mungu sabaga [2] [1] [2] [2] [2] [2] [1]
Uria (Orya) aha en dandan danahan dannër dannër ahaeretahatap [5] [1] [5] [2] [5] [2] [1] [5] [2] [2] [5] [5]
Baburiwa (Eritai) sosokoi tihai sirihai tihaika tihaika tihaika tihaika sosokoi
Tori Aikwakai (Sikaritai) kgig betia betia kaked betiaka betiaka betiaka betiaka kgig
Weretai keiki bria briaka keika briaka briaka eîdakei Frewîti
Taori-So (Doutai) keiki tiba tibaka keika kabresa tiba kabresa tiba gaîsagari
Tause edaxe Firo Firoedaxe FiroFiro daîi
Taori-Kei (Kaiy) keisutigi betia [2] keisoka kabaka [2] kabaka [2] sirîko
Berik dænfe-na nawra naruningna naunaura tafna guri [5] [1] [5] [2] [5] [3] [5] [4]
Kaure
Kaure kauxja? trapli traplisutu trapli traplit trapli traplisutu traplisutu traplisutu
Nimboran
Nimboran tendu namwan nangglii [2]-[2] kienentakwap kienendi [1] kienendi [2] kienendi [3] kienendi [4] kienenendi
Mekwei mele ali toluk fat mafut maftanin futu walu walutji
S Bird's Head
Puragi moonada ouge arué ouge-ouge neboraida [5] [1] [5] [2] [5] [3] [5] [4] neboru ouge
Kampong Baru (Kais) onate uge ugosona kaisifa rembikaisine rafaro [1] rafaro [2] rafaro [3] rafaro [4] rembotete
Inanwatan (Suabo) mútero éri-wo éri-naguáre éri-eri-dáre néwo-gáago [5] nagiáre [5] éridare [5] [3] [5] [4] néwo-wa sugéri
Konda mutju irege oruege adenggosi derebujeni adenamutju adenamirege adenamuoruege adenamuadenggosi dereburege
Yahadian mutu irège oriège dèhèrihi dèrèbia mutu danam mutu danam irege danam oriege danam dèhèrihi dèhèbirège
Kolopom
Kimaghana növèrè ka péndji jando mado turo iburo növèrè iburo ka iburo péndji iburo jando
Timor-Alor-Pantar
Oirata u'wane 'ei 'utu 'pat 'lim 'nem 'pitu 'kapa 'siwa ta?a'nauni
Fataluku ukani ece itue fate lime neme fitu kafa sife taane
Bunak uen hiro-on goni-on goni-il goni-ciet thomor hicu walu siwe sogo
Zumalai wen hili-on goni-on goni-il goinseet temol hitu alu sie sego
Marae uwen hile-on koni-on koni-il koni-tiet tomol hitu walu siwe soko
Kolana (Wersing) noo y'oku tuu aras'oku w'etting wetin'ung wetin''oku wetint'u wetaras'oku aday'oku
Tanglapui (Kula?) s'onna y'akku tu aras'iku yawat'inna yawatuns'ona yawatuny'akku yawatunt'u yawat"unaras'iku aday'uku
Makasai u lola'e lolitu loloha lima daho fitu afo siwa ruru-u
Makalero u loloi lolitu lolo'e lima douhisi fitu
Alor
Kui n'uku ar'uku s'iwa 'usa y'esan tâl'ama yesur'uku tad'usa yesan'usa karn'uku
Woisika (Kamang) n'oku ?'oku su but'i iw'esing s'ingnok iwes'ok is'ingsu is'imbut k'arnok
Abui n'uku 'oki s'uwa b'uti y'eting tal'ama y"eting'oki y"etings'uwa y"etingb'uti karn'uku
Kelon nuk er'u tong ut- ew'eh tel'an us'ong tid-er'ok tuk'an'uk karn'uk
Kafoa n'uku 'aku suw'ay b'utay 'uwâheng tal'ama bis'ow tudar'oko tik'aynuku k'arnuku
Kabola nu hal'o tof ut- if'ehing tal'an hit'ito tur'al ti'enung ayirn'u
Pantar
Blagar nuk ?'akur t'uge ut 'ising t'ayang t'itu tuw'akur tukur'inuk qxarn'uk
Tewa nuk rak yer'ig ?ut yos'an tiy'am y'eserak y'esnerig y'esne?ut kaarn'uk
Nedebang n'uku ar'aku t'agu luutu y'esing tiy'ama ser'aku set'agu is'utu kan'uku
Lamma n'ukuu hal'aku t'iga ut'uh y'essin hiss'n'aku b"eltâl'aku b'eltiga n"ukut'anang kaln'uku
Hamap nu haló tof ut- iféhing talán hitíto turál tiénung ayirnú
West Papuan
Amberbaken (Mpur) tu dokir denur bwat me mambitu mambrokir mambrenur mambibwat onkir
Karon PantaI (Abun) dik we gri at mek mat fit mgwo mesi mesu
Madik dit uwí dílí at mêk mohêmat momit mosêmbu mosí mutu
Brat sau ewok tuf djid mat danam gremma grentuf grendjid masa
Tehit mre laK toli|K haT ma|hoT mta|mre mta|nali ma|ndoliK ma|ndahaT yaha|r
Kalabra meré lok teluk hat mohot antameré antalok mahanteluk mahantahat ihar
Moi mèli ali tòloék fak mafoe'k maftanim matenan ali matenan [2] matenan fa'k fè matenan máfoek
Moraid mêrèh têlòk têluk hat mahat untamêrèh untêlòk untêluk untamêhat djêhèr
Hattam ngôm njana ningâi betâi muhing bridagôm simmâi
Ternate rimói romdidi raange raha romtoha rara tomdí tufkange sio nyagimói
Modole moi moedidi hange hoata motoa boelanga toemoeding toewangele siwo mogio'o
Tidore rimoi malofo range raha ròmòtòha ròra toomdi tofkange sioe njagimoi
Galela moi sinòto ruàngi ruha motòha butànga tumidingi tupaàngi sio mogiowo
Loda moi sìnòto djangé djo:ata motò'a butanga tumuding tuàngé sio mogi:oko
Sahu maténgo 'di 'di ro'ange rata romoyóa raram tunudíng to'angere siworo nyagimói
Pagu moedoe moi modidi moange lo:at motoa boetanga toemoeding toeange siwo mogiok
East Bird's Head
Mantion hòm hwài hòmoi hoùkù sèrikem sèrikem hòm sèrikem hwài sèrikem hòmoi sèrikem hoùkù sisa
Meax (Meyah) egens egeka juomu tahkuru cinja
Geelvink Bay
Yava ntabo jiru madat mambis nadani kawintabo abusyin
Bauzi væmtea behæsu læ tela ahia auohole au mei vi va [5] [2] [5] [3] [5] [4] [5] [5]
Sko
Vanimo òpa yumono engnu noò noomlèo noo mle [2] (noo mle [3]) (nuyu) nuyu mlè o múti
Wutung aufâ niômo:â henô no:-nau wi no:-tiô no:-tinyo no:-ti-henô no:-tinau wi-tyâ-wi
Warapu moiki riempi riempi na moiki riemp na riempi enu pra noiki
Kwomtari-Baibai
Pyu tepie? kasi naga gasi tepie? asubwi?
Arai
Rocky Peak suso tiso touso nineso
Iteri susæsæ lisæ? tausæ? nimaisæ
Bo soso tisu tousu aisu
Ama siasu tiwe tauwe tituti
Nimo siuesu ti: to:to eyi
Owiniga yur^u simubi sogu- mubi sunekame
Amto-Musian
Amto ohu kiyaA kr^i:ya kiya-pei
Musian sumo himolo lyuwelyo katukwinlyo
Torricelli
Olo niliye winges winges niliye winges winges eti plen eti plen niliye eti plen winges eti plen winges niliye eti plen winges winges eti plen eti plen
Au k-iutip wiketer- wikak tekyait hispinak [5] [1] [5] [2] [5] [3] [5] [4] hiswiyen
Valman alpan viê viê-ngô viê-viê klago olun
Mountain Arapesh (Bukiyip) ati-ny bie-ch bie-ch ati-ny obat-ich nobat ati-ny onowip-ich onowip ati-ny onowip bie-ch anap-ich anap ati-ny
S Arapesh (Mufian) en S bi S wan S bi Si bi S wan S bi S wan S wan S wa'angél si'i-ngil wa'angel [2] wa'angél si'i-ngil wa'angel [3] wa'angél si'i-ngil wa'angel [4] ilifuname-inguf
Monumbo takú:a tsaipe tsáipe-takúa tsaipe-tsáipe njátakua njátakua-tákua njátakua-tsaipe njátakua-tsaipe-takúa njátakua-tsaipe-tsaipe njoánj
Sepik-Ramu
Gapun (Taiap) nambár sená manáu tovotovó daram-nambár [5]-táune-nambar [5]-táune-[2] [5]-táune-[3] [5]-táune-tovotóvo daram
Sepik
Biksi kesa tesyensaR~ indaisar~ indai indai
Upper Sepik
Abau prin pris prumni
Iwam nwol nwis nwum nwi
Wogamusin red sus sum harsis
Chenapian sira sis simu howsis
Ram
Autu naydowo yikiyr urunk orkweynaywo yiyle dæni [5] yiyle mak dowo [5] yiyle mak yikiyr [5] yiyle mak urunk [5] yiyle mak [4] yiyle yikiyr
Tama
Mehek tamar tamaf
Mayo wuri pes mur eys letlana letlana kelara wuri letlana kelara pes letlana kelara mur letlana kelara eys letpeys
Middle Sepik
Namia tipia pli mani lwa napei [5]-ran-waki-tija [5]-ran-wal-[2] [5]-ran-wal-[3] [5]-ran-[4] lula
Ngala nuk fyt mwgwl ary
Manambu nuk vety mwgwr ary
Yelogu) nukwude vety kwavakw perety perety
Abelam (Ambulas) nuk vetyk kwpwk [2] [2] tabu [5] [1] [5] [2] [5] [3] [5] [4] [5] [2]
Boiken napu verykng mwgwlykng nuwaru
Iatmul keta velelek kwpk uynuk
Sepik Hill
Sanio heta'i hesi hesi heta hesiohesio 'eretifeni
Hewa tabakhali yiya yumilia maluenia
Body parts name namalu favalo kolu keli maluene tagu aluene tamey aley
Bahinemo dubatha husi humeli guda hulbafu
Kapriman dibar kothi humbVli gayjala sEjifa
Alamblak rpa hos hos-f-i rpa-t hos-f-i hos-f tir yoht-t tir yoht-t-i manakor tirtho rpa-t tir hos-f
Leonard Schultze
Walio alyia gulyalyilyau gur^ar^a? gulabulyo? sagobabo
Papi sunaboku suwubiyaio amukunobe buyapai
Nor-Pondo
Murik abé: kó:bo keró:ngo sannango tabú:go patéib [1] patéib [2] patéib [3] patéib [4] dá:rabór
Chambri mbwia- -ri -ram
Yimas mpa- -rpal -ramnawt ma+dual+dual tam tam mawngkwat [1] tam mawngkwat [2] tam mawngkwat [3] tam mawngkwat [4] nungkarawl
Karawari (Tabriak) mba- -ripay -rianmaw
Angoram mbia- -par -elim
Ramu
Miyak (Kyenele) ngaykhukh alyawin alilanggwam anggudasim
Pinai jor,o'de jan'der,imi jan'der,im Fi'la agei'ñe
Aramo a'ge hege'naBema'r,i hixi'r,ar,iBi nes'kwe
Waibuk (Haruai) pangemp mus mus akopangk hanggauk mus mament hr^ake peth
Banaro 'woné 'nginu'khin 'nginu bendok
Alfendio khundupam khundamwin gumayng gumayng
Rao jandakro kawuku karuku sraku
Watam gaku noini giramo pourek rapun par-ning
Gamei (Borei) kabe mbuni mbo:naka pa:wen parmbe parni
Kaian kaku mbuning geramaut paureik rapaung mbut-kaku mbut-mbuning mbut-geramaut
Bosman (Bosngun) koku buni bonka:k bo:gur kenubang kambuni
Giri (Kire) gere gere-han vi'bare fee mee farmbor har segan fatutti ppek
Mikarew (Aruamu) ame'ra po:ni pomenimkasam pomeni ko pomeni pomeninja pomen
Igom ubu'aka mokupea mokupea unu'anangga wiatarumangga ariamabi'amaka
Tangu unu'am munai munezina'ga:ka deapaimapai de:zinaga
East Papuan
Yele ngme miiyo piile baadi limi weni pyir^ü wæ æli tüü ya
Kazukuru+ nasata runaruma taniro dinoe limoni pinopo sineva sulasu lusi genole
Savosavo ela edo igiva agava ara pogo pogoro kui kuava atale
Sulka ti:an á lómin kor lo tige kor lo lo a ktiek [5] he ho:ri o:rom [1] [5] he ho:ri o:rom [2] [5] he ho:ri o:rom [3] [5] he ho:ri o:rom [4] a ló ktiek
Anem mîdê niak
Bilua omadeu omuqa zouke ariku sike varimuja sikeura siotolu siakava toni
Baniata tufi eri hie avo sodu tubi ohio bihio bovoho to
Lavukaleve dom lemal eña nun sie oa soa sevi sava kanoñam
Kuot (Panaras) nomurit naraen naien nagala muanam gunamur gamura gamin gamiala manaburuan
Baining (Qaqet) a ngingsácha a rekmeneîen a ndópngoes a rátpes a ngérchit [5] dat demka [5] dat [2] [5] dat [3] [5] dat [4] ngerichíngrim
Taulil tagata mukom komaqrun bilaqataria libeti libeti-ko-tagata libeti-ko-mukom libeti-ko-komaqrun libeti-ko-bilaqataria idonok-pakatam
Butam+ tagata mukumip mukuvala valagataria limavati [5] ma tangata [5] ko mugumip [5] ko mugavala [5] ko [4] inokatakam
Nasioi na- ke- bee- kade- paqnokoq paqnokoq-keta naduntaa paqnokoq-keta kenankataa paqnokoq-keta beenaumotaa paqnokoq-keta kadenaumotaa kiboda
Buin nonumoi kiitako paigami korigami upugami tugigami paigami tuo kiitako tuo kampuro kiipuro
Rotokas katai erao vopeva voresiura vovavae
Aiwo 'nyigi 'lilu 'eve 'uve 'vili po'legi po'lälu po'lei po'louve nu'golu
Santa Cruz 'e'esa li pwä nel'vün e'seme ö'lime ö'tüme ö'pweme 'nepnu
Nea 'pathe 'ali 'atü 'apwe 'no 'thima thu'me thu'meli thu'methe 'nopnu
Nanggu 'töthi: 'thüli: thü'tü: thu'pwo: 'mö:pm 'themu~: thu~'thü: 'thumli: 'thumathe: 'no:dn
Tasmanian
Tasmanian+ NE me,re, pue,
CE mara pie,
SE mara pue,
Andamanese
Aka-Cari+ tolbó nérpól
Aka-Jeru+ ondoplO on,jinkO onda:Fol
Aka-Kede+ luáh mó i'irpól
Oko-Juwoi+ a-lungui re paur n'ra-lungui rem-pa-ke a-chapar
A-Pucikwar lutuba ir-paur ar-lungi iram-pai-ke ar-dire
Akar-Bale+ uba id-paurotot ar-ubao-at idi-pagi-ke ar-pulia
Aka-Be-ada+ u:batu:l ik-paur e:d-a:r-u:ba:i: e:-i:ji-pagi a:r-du:ru
Onge iuaiya inaga irejidda
Jarawa woy na malawr

[ Next file ] [ Language Index ] [ Home ]