Posted by Jonathana Tegire on 19:54 8/27/02

In reply to: idioms posted by Jonathana Tegire on 8:18 8/26/02


It's idiom in the sense that it might not exactly convey meaning.

A better example is "I am at your service." From a completely objective point of view, this, to me, sounds rediculous. How can you be at a non-place. What you want to say is, "I am lending my service to you." But then, that isn't really there. How about "I am saying that I will do what you want me to do."

I haven't figured out how the Tigerians would say this. One can have so much fun making up idiomatic ways to say things. Perhaps, "My service is upon you." Anyway, I could think of at least a few others, but not at this moment.

Ad onelán,
J. Tegire

Mark responds:

Well, that's really a metaphor. Metaphor greatly expands what we can say, and if you really try to do without it (go ahead, try!), you'll sound like Tarzan. (More on this later, maybe... busy.)

To make a reply, or see replies, see the index page.