Posted by Philip Newton on 11:57 12/29/01
In reply to: (none)
I thought I'd add another translation, appropriate to the Christmas season -- even though it's a little late now :)
1 Zhanne im ce-dënin dy azhläzne befel de Caisarán Avguston dy ladne imbineyen pera almea. 2 Ce-perë imbineyesa zhanne kiam Kurenio fue sazhuro Surë. 3 Er tësî prosiznu pro dy tu cam imbineyne, chil ad prosüran mazhtanan lië. 4 Er Iosef otál irläzne de Galilaian, is mazhtanan Nazaredh, im Ioudaiam, ad mazhtanan Dhavidhei ke tu nome Vedhleem, prokena fue de domán er zhenatán Dhavidhei, 5 pro zet imbineyen cum Marian, nosämán lië, ke fue nasitsë. 6 Zhanne kiam esneu cechel, dy adzhanne so dën kiam ladne kedhen, 7 Er kedhne medh liue, soa pernesa, er ilet imbresne ab bresin er ilet imbarucre im nurzhoshán, prokena im prusin rho can esne redhunát.
8 Er esneu motucömî im soán nenén pazhianán, kaë sicha keshnu im soan mestin er sicha hezhnu nochín motora caë. 9 Er eluá, anëly sannei adzhanne ad can er brac sannei iluvne fshircau can, er nkashnu arashó. 10 Er so anëly can mizhe, <Rho nkashano! Eluá, mun ametai beldobrä leba estëi zule, kio esme ad perén zhenán, 11 prokena mun nesne eludëno im mazhtanan Dhavidhei spasiec ke e Eledh sanno. 12 Er eto mun esme dorot, tróumo imfát imbresul ab bresin er barucec im nurzhoshán.> 13 Er sitrece esne cum soán anëlín bolyáshë oränisë falata ke eglérce Adh er mizhe, 14 <Brac ad Adhán im altatán er pé sur almean er volemát ad uestuin.>
15 Er zhanne dy kiam soî anëlî azhläzne azh can ad soan oränan, soî motucömî mizhu pere ftoren, <Lädanam syad Vedhleemán er lelenam eto kio zhanne er kiom so sanno tan shesne shrifec.> 16 Er zhannu sfutece er tróunu Mariam er Iosef er so imfát barucec im nuzhoshán, 17 er kiom lelneru, inclarü eto kiom so anëly can mizhere eta so imfát. 18 Er tësî kaë acincu miurnu eta fsë kio soî motucömî can mizhere. 19 Ac Maria rhandre tësi ci-shozi er cam ashre im uemán liue. 20 Er soî motucömî onzhannu, ontecî brac Adhán er ilet eglérëi pro fsën kio acinceru er lelneru, com tu can mizhere.
21 Er apros zhoc dënin, tu shircautranne so imfát er ilet done so nom Iesus, so nom dy so anëly donere izh dy Maria ilet leblirce im soan auvan.
Cheers,
Philip.